1 00:00:23,920 --> 00:00:27,200 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 2 00:00:27,280 --> 00:00:32,000 posvěť se jméno tvé, Přijď království tvé, 3 00:00:32,080 --> 00:00:37,160 Buď vůle tvá na zemi jako v nebi. 4 00:00:37,240 --> 00:00:42,200 Dej nám tento den náš superpodstatný chléb... 5 00:00:43,160 --> 00:00:47,080 Otče náš, jenž jsi na nebesích, buď posvěcen... 6 00:00:52,840 --> 00:00:54,360 Nepřestávejte se modlit! 7 00:00:54,440 --> 00:00:55,440 Nepřestávejte se modlit! 8 00:00:56,200 --> 00:00:57,200 Pater Noster. 9 00:00:57,800 --> 00:01:01,320 To je vše, co jsem mohl zachránit. 10 00:01:02,960 --> 00:01:05,560 Dej mi ten kalich! 11 00:01:05,640 --> 00:01:08,000 Dej mi kalich! 12 00:01:08,080 --> 00:01:10,000 Řekl jsem ti, že bych tě potrestal! 13 00:01:21,440 --> 00:01:24,800 Chceš se modlit?! Chceš se teď modlit?! 14 00:01:26,680 --> 00:01:28,200 Všichni ticho! 15 00:01:31,680 --> 00:01:34,720 Pokud se někdo pohne, bude zastřelen! 16 00:02:41,920 --> 00:02:43,000 Jak špatný je únik? 17 00:02:44,040 --> 00:02:47,720 Je to nad vodoryskou, ale podpalubí je zaplaveno. 18 00:02:47,800 --> 00:02:50,160 Získejte řetězec mužů, aby vyprázdnili nákladový prostor. 19 00:02:55,000 --> 00:02:56,960 Za kolik dní se dostaneme do dolů? 20 00:02:57,040 --> 00:02:59,000 Čtyři, možná tři. 21 00:03:01,080 --> 00:03:02,160 A když už jsme tam? 22 00:03:04,640 --> 00:03:05,720 Čekáme na soumrak, 23 00:03:05,800 --> 00:03:09,120 vezmeme všechen antimon, který můžeme pojmout a vypadni odtamtud. 24 00:03:09,200 --> 00:03:11,240 To je všechno, co tě zajímá? 25 00:03:13,800 --> 00:03:16,720 Neboj se, chlapče. Nezapomněl jsem na naši dohodu. 26 00:03:17,360 --> 00:03:19,560 Osvobodíme tvého bratra. Máte mé slovo. 27 00:03:19,640 --> 00:03:21,240 A co ostatní? 28 00:03:22,520 --> 00:03:23,640 Jaké další? 29 00:03:27,680 --> 00:03:30,880 Můj přítel nás očekává osvobodit všechny otroky v dolech. 30 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 Máš kuráž, slečno. 31 00:03:38,040 --> 00:03:40,400 Uvidíme, jak budete bojovat. 32 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 Děkuji, Sarkare. Už můžeš jít. 33 00:03:52,000 --> 00:03:55,640 Dohoda byla, že osvobodím vašeho bratra. Ne všichni. 34 00:03:55,720 --> 00:03:57,800 Ale to by si Lamai přál. 35 00:03:57,880 --> 00:03:59,600 Kapitáne! 36 00:04:00,280 --> 00:04:01,200 co se děje? 37 00:04:02,040 --> 00:04:04,880 Yanezova horečka... Je to horší, než jsme si mysleli. 38 00:04:09,480 --> 00:04:10,400 Odvažte ji. 39 00:04:28,520 --> 00:04:30,720 Vyléčit ho. Vím, že víš jak. 40 00:04:30,800 --> 00:04:32,960 Měl jsem tě nechat zemřít! 41 00:04:33,040 --> 00:04:35,000 Místo toho jste odvedli skvělou práci. 42 00:04:35,120 --> 00:04:37,200 Teď uděláš to samé. 43 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Pokud chcete znovu vidět svého otce. 44 00:04:58,520 --> 00:05:01,480 Rána je infikovaná, ale existuje lék. 45 00:05:01,600 --> 00:05:03,320 Je to plíseň z rostliny. 46 00:05:03,400 --> 00:05:04,960 Kde najdete tuto plíseň? 47 00:05:05,040 --> 00:05:07,920 Tady, v těchto lesích. Domorodci toho využívají. 48 00:05:09,600 --> 00:05:12,880 Jak mám vědět, že nezdržuješ takže nás Brooke dohoní? 49 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Říká pravdu. 50 00:05:15,760 --> 00:05:18,760 Šaman v mém kmeni použil to na mě, když jsem byl dítě. 51 00:05:21,440 --> 00:05:25,280 Buď mi věříš, nebo necháš svého přítele zemřít. 52 00:05:26,080 --> 00:05:27,480 Volba je na vás. 53 00:05:29,160 --> 00:05:30,480 Už můžeš jít. 54 00:05:47,320 --> 00:05:49,280 Nedělej si se mnou žádné triky, bratře. 55 00:06:05,720 --> 00:06:07,720 Jsem zklamaný, kapitáne. 56 00:06:07,800 --> 00:06:14,000 Moje dcera byla unesena piráty, z mého vlastního konzulátu... mého domova! 57 00:06:14,080 --> 00:06:18,120 Přísahám vám, chytím je a vrátím Marianne sám. 58 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 Tak proč jste stále tady? 59 00:06:20,280 --> 00:06:24,360 Než utekli, sabotovali mi přilbu. Budu připraven k vyplutí za dvě hodiny. 60 00:06:26,440 --> 00:06:27,360 Ten muž... 61 00:06:28,760 --> 00:06:30,240 udělal z nás všech hlupáky! 62 00:06:30,320 --> 00:06:32,800 Sám by to nedokázal. Někdo mu musel pomoci. 63 00:06:32,880 --> 00:06:33,800 Sani. 64 00:06:35,240 --> 00:06:38,000 Mariannin sluha. Ani ta se stále nenašla. 65 00:06:38,080 --> 00:06:42,200 Během večírku jsem ji objevil sem s pirátem a... 66 00:06:43,040 --> 00:06:45,720 dnes ráno jedna z map chybí. 67 00:06:45,800 --> 00:06:46,920 Jakou mapu? 68 00:06:47,000 --> 00:06:48,320 Mapa Bornea. 69 00:06:49,200 --> 00:06:50,400 Ukázat všechno. 70 00:06:50,480 --> 00:06:53,760 obchodní cesty, koření a tabákové plodiny... 71 00:06:53,840 --> 00:06:56,240 co? Staré zlaté doly na severozápadě Bornea? 72 00:06:56,320 --> 00:06:58,080 Také antimonové doly v Sarawaku? 73 00:07:01,160 --> 00:07:03,240 Odpusťte vniknutí. 74 00:07:03,320 --> 00:07:07,120 Vaše Veličenstvo, právě jsem byl informovat kapitána Brooka o vaší nabídce. 75 00:07:07,200 --> 00:07:08,200 jakou nabídku? 76 00:07:08,280 --> 00:07:13,920 Sultán pošle své nejlepší zvědy abych ti pomohl při hledání mé dcery. 77 00:07:14,000 --> 00:07:17,560 Hadži a Timul znají Borneo jako hřbet jejich rukou. 78 00:07:17,640 --> 00:07:21,000 Míle na míli. Jsou spolehliví a znalí. 79 00:07:22,280 --> 00:07:23,480 K vašim službám. 80 00:07:50,480 --> 00:07:52,240 Nezlobím se na tebe, Sani. 81 00:07:55,320 --> 00:07:56,240 Váš bratr... 82 00:07:58,400 --> 00:08:00,400 Je on důvod, proč to všechno děláš? 83 00:08:01,320 --> 00:08:03,080 Až budeme v dolech, pomoz mi utéct. 84 00:08:04,120 --> 00:08:05,880 Řeknu svému otci, že jsi mi zachránil život, 85 00:08:06,000 --> 00:08:08,920 a on tě odmění osvobozením svého bratra. 86 00:08:09,000 --> 00:08:10,000 Dlužíš mi to. 87 00:08:11,600 --> 00:08:13,720 Vždy jsem tě ošetřoval jako rodina, jako... 88 00:08:13,800 --> 00:08:14,720 Sestra? 89 00:08:16,880 --> 00:08:20,600 Jsem dcera otroků který byl prodán Angličanům. 90 00:08:21,920 --> 00:08:23,680 A ty jsi moje paní. 91 00:08:25,000 --> 00:08:26,080 Nic víc. 92 00:08:27,880 --> 00:08:29,920 Zde můžete skončit sami. 93 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Milady. 94 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 -Musíme ji nechat jít... - Přivést ji zpět. 95 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Nechte ji jít. 96 00:08:56,160 --> 00:08:57,720 Co je, bratře? jsem tady. 97 00:09:02,760 --> 00:09:04,240 Pokud to nestihnu... 98 00:09:05,200 --> 00:09:07,120 Nemluv nesmysly. 99 00:09:07,200 --> 00:09:08,720 Vždy to zvládnete. 100 00:09:10,840 --> 00:09:11,800 Přísahej, že... 101 00:09:13,800 --> 00:09:15,680 že je neopustíš. 102 00:09:21,280 --> 00:09:22,800 Je to vaše rodina. 103 00:09:24,800 --> 00:09:26,040 Je to naše rodina. 104 00:09:32,520 --> 00:09:34,360 Budeš v pořádku. 105 00:09:49,400 --> 00:09:51,880 Chtěl nás pověsit. Chtěl nás pověsit! 106 00:09:51,960 --> 00:09:53,640 To je dost. Kapitán je tady. 107 00:09:56,320 --> 00:09:57,440 Musí jít. 108 00:09:58,840 --> 00:10:00,120 co se děje? 109 00:10:01,920 --> 00:10:04,440 Kapitáne, situace s... 110 00:10:05,480 --> 00:10:06,520 ta anglická dívka... 111 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Nelíbí se nám to, Sandokane. 112 00:10:09,240 --> 00:10:12,560 Proč bychom si měli nechat dceru muže, který by nás nechal oběsit? 113 00:10:13,600 --> 00:10:16,600 Mít ji na palubě z nás dělá cíl. 114 00:10:16,680 --> 00:10:18,200 Ano, cíl! 115 00:10:18,280 --> 00:10:19,120 nemám pravdu? 116 00:10:20,920 --> 00:10:22,000 Ta mladá žena... 117 00:10:23,160 --> 00:10:24,560 je náš štít. 118 00:10:25,560 --> 00:10:29,640 Pokud nás Royalist dožene, Brooke si dvakrát rozmyslí, než vystřelí. 119 00:10:29,720 --> 00:10:33,000 Podívejte, Angličané netušíme, kam máme namířeno. 120 00:10:33,080 --> 00:10:34,560 říkám 121 00:10:34,640 --> 00:10:37,000 pustíme ji do oceánu a mít to za sebou. 122 00:10:39,160 --> 00:10:40,960 Možná první můžeme se s ní také pobavit. 123 00:10:45,080 --> 00:10:48,160 Máme velmi málo pravidel. 124 00:10:48,240 --> 00:10:49,720 Ale jsou křišťálově čisté. 125 00:10:51,280 --> 00:10:54,160 Ženy jsou posvátné! 126 00:10:54,240 --> 00:10:56,760 Dcera konzula je pod mou ochranou! 127 00:10:56,880 --> 00:10:58,880 Neopovažuj se jí dotknout. 128 00:10:59,000 --> 00:11:01,840 A to platí pro vás všechny! 129 00:11:01,920 --> 00:11:02,800 Rozuměl? 130 00:11:27,440 --> 00:11:29,880 Loď je připravena k vyplutí. 131 00:11:31,600 --> 00:11:33,480 Opravdu chcete jít? 132 00:11:43,480 --> 00:11:46,120 Má cenu tolik riskovat pro tuto ženu? 133 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Ano. 134 00:11:51,960 --> 00:11:53,600 Zamiloval ses do ní... 135 00:11:57,280 --> 00:11:59,360 Všechno, co dělám, 136 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 dělám pro nás. 137 00:12:03,680 --> 00:12:04,800 Tak abyste... 138 00:12:05,880 --> 00:12:09,680 už se nemusí toulat po mořích... 139 00:12:15,000 --> 00:12:17,400 Takže nechceš, abych tě následoval? 140 00:12:17,480 --> 00:12:18,440 Ne. 141 00:12:19,560 --> 00:12:20,480 Tentokrát ne. 142 00:12:22,400 --> 00:12:23,680 Toto se stane naším domovem. 143 00:12:37,320 --> 00:12:38,560 Připraven na rozkazy, kapitáne. 144 00:12:38,640 --> 00:12:40,760 Strážce na hlídce noci, kdy piráti utekli, 145 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 viděl, kterým směrem mířili? 146 00:12:42,440 --> 00:12:43,520 Zdá se, že jihozápad. 147 00:12:43,600 --> 00:12:46,600 Už neztrácejme čas. Jihozápadní! 148 00:12:47,880 --> 00:12:49,440 Kormidlo na pravoboku! 149 00:12:49,520 --> 00:12:51,200 Zvedněte plachty! 150 00:12:52,720 --> 00:12:54,000 Pojď! Zvedni to! 151 00:13:14,560 --> 00:13:17,360 Hadži a Timul jsou na Royalistu. 152 00:13:17,440 --> 00:13:18,760 Velmi dobře. 153 00:13:18,840 --> 00:13:22,120 Zůstaň tady. Prozkoumejte Brooke. 154 00:13:22,200 --> 00:13:23,280 Vaše Veličenstvo? 155 00:13:27,360 --> 00:13:30,560 Pokud Brooke ohrožuje vaše vztahy s konzulem a korunou... 156 00:13:30,640 --> 00:13:31,600 ano? 157 00:13:32,600 --> 00:13:36,240 Pak tomu nerozumím proč bychom mu měli pomáhat najít tu dívku... 158 00:13:36,320 --> 00:13:39,200 Kdo ti to řekl Poslal jsem Hajiho a Timula, aby mu pomohli? 159 00:13:40,720 --> 00:13:43,040 Když Brooke nepřinese jeho dcera doma, 160 00:13:43,960 --> 00:13:46,080 konzul mu nikdy neodpustí. 161 00:14:00,720 --> 00:14:02,280 Tady je dobré místo. 162 00:14:17,400 --> 00:14:19,080 Promiňte. 163 00:14:19,160 --> 00:14:20,040 Ale já... 164 00:14:26,360 --> 00:14:28,160 Já... musím... 165 00:14:32,040 --> 00:14:33,520 musím... 166 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 musím... 167 00:14:39,960 --> 00:14:41,040 děkuji. 168 00:14:48,480 --> 00:14:50,200 Ten divný hmyz... 169 00:14:51,960 --> 00:14:53,680 Jak tomu říkají vaši lidé? 170 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 proč tě to zajímá? 171 00:14:57,040 --> 00:15:00,000 Zajímá mě cokoliv o čem se dá psát. 172 00:15:04,720 --> 00:15:05,640 Co je to? 173 00:15:06,680 --> 00:15:09,760 Pirátský spisovatel. To je nový... 174 00:15:14,160 --> 00:15:16,200 Zaměřte se na škrábání té plísně. 175 00:16:22,840 --> 00:16:26,800 - Co jsi si udělal s rukou? - Nic. Jen ty zatracené trny. 176 00:17:17,160 --> 00:17:22,800 Svatý, svatý... Pane Bože zástupů... 177 00:17:25,240 --> 00:17:27,280 ...Nebe... 178 00:17:28,440 --> 00:17:29,880 ...a země... 179 00:17:30,960 --> 00:17:32,920 ...jsou plné... 180 00:17:33,000 --> 00:17:34,920 ... Tvé slávy. 181 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 Požehnaný je... 182 00:17:42,400 --> 00:17:43,480 ...ten co přijde... 183 00:17:45,440 --> 00:17:46,440 ...Nebe... 184 00:17:47,520 --> 00:17:48,960 ...a země... 185 00:17:50,480 --> 00:17:52,200 ...ve jménu... 186 00:17:54,920 --> 00:17:56,680 ... od Pána. 187 00:18:09,080 --> 00:18:10,760 Zachraň mě... 188 00:18:34,360 --> 00:18:35,520 Všechno v pořádku? 189 00:18:40,880 --> 00:18:43,000 Dejte si něco k jídlu. Udělá ti to dobře. 190 00:18:43,800 --> 00:18:46,240 Ne. Děkuji, kapitáne. 191 00:18:46,320 --> 00:18:48,720 Ty mě opravdu nemáš rád, že? 192 00:18:48,800 --> 00:18:51,080 No, moc toho není to tě přejde, že? 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,120 Mohu vám připomenout, že jsme na stejné straně? 194 00:18:54,480 --> 00:18:56,080 No a v tom se mýlíš. 195 00:18:56,760 --> 00:19:00,720 Vidíte, jsem voják ve službách koruny. 196 00:19:00,800 --> 00:19:04,520 Jsi žoldák ve službě vašim ambicím. 197 00:19:04,600 --> 00:19:08,120 Vidím mezi vámi malý rozdíl a piráty, které lovíte. 198 00:19:08,960 --> 00:19:11,160 Zdá se, že Marianne si myslí něco jiného. 199 00:19:11,240 --> 00:19:12,200 Oh, no... 200 00:19:12,840 --> 00:19:14,160 To proto, že je příliš mladá 201 00:19:14,240 --> 00:19:17,160 pochopit co od ní opravdu chceš. 202 00:19:17,240 --> 00:19:19,440 Takže v tom se mýlíte, seržante. 203 00:19:20,880 --> 00:19:21,960 Uvidíme. 204 00:19:37,960 --> 00:19:38,880 Podívejte se na ni... 205 00:19:41,440 --> 00:19:43,760 Vypadáš krásně, anděli. 206 00:19:47,280 --> 00:19:48,280 Výborně, princezno. 207 00:19:51,040 --> 00:19:52,520 Co je tak vtipného? 208 00:20:03,480 --> 00:20:05,160 Tohle není práce pro dámu. 209 00:20:10,920 --> 00:20:13,320 co to děláš? Dejte ze mě ruce pryč! 210 00:20:13,400 --> 00:20:14,480 Podívejte se na něj! 211 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 Možná je kapitán unavený o dodržování pravidel! 212 00:20:18,600 --> 00:20:20,040 Až po vás, kapitáne! 213 00:20:23,920 --> 00:20:28,000 Nedotýkej se mě! Rozumíte? Ani na to nemysli! 214 00:20:36,120 --> 00:20:37,000 Nasaďte si je. 215 00:20:39,760 --> 00:20:41,200 co chceš dělat? 216 00:20:41,280 --> 00:20:43,960 Tvoje vlasy... Jen vám to způsobí potíže. 217 00:20:58,280 --> 00:20:59,200 Lepší? 218 00:21:02,040 --> 00:21:02,920 Lepší. 219 00:21:03,960 --> 00:21:05,760 Nyní se převlékněte a vraťte se do práce. 220 00:21:07,080 --> 00:21:08,640 S ostatními? 221 00:21:15,200 --> 00:21:16,360 Jdi. 222 00:21:27,240 --> 00:21:30,200 Minuli jsme ústí řeky Batang rychleji, než se očekávalo. 223 00:21:30,280 --> 00:21:31,560 Podle mých výpočtů, 224 00:21:31,640 --> 00:21:33,800 měli bychom vidět prahu v deltě Rajangu, 225 00:21:33,880 --> 00:21:35,760 než se dostane k antimonovým dolům. 226 00:21:35,840 --> 00:21:39,920 Odpusťte, kapitáne. O minách pochybuji jsou skutečným cílem pirátů. 227 00:21:40,000 --> 00:21:43,840 Seržante, byly tabákové plantáže a zlaté doly také označení 228 00:21:43,920 --> 00:21:44,880 na konzulově mapě? 229 00:21:44,960 --> 00:21:47,360 Všechny tyto lokality jsou severovýchodní z Labuanu, pane. 230 00:21:47,440 --> 00:21:49,960 Naposledy byl spatřen prahu, směřovalo na jihozápad. 231 00:21:50,040 --> 00:21:53,000 To jsou piráti! Oni nevědí hodnota antimonu, pouze zlato. 232 00:21:53,080 --> 00:21:54,520 Jejich vůdce není obyčejný pirát. 233 00:21:54,600 --> 00:21:57,320 Už jsme ho podcenili a my stále platíme cenu! 234 00:21:57,400 --> 00:21:58,680 Musíme se teď vrátit. 235 00:21:58,760 --> 00:22:01,360 mýlíte se! Ztratíme ještě více drahocenného času! 236 00:22:01,440 --> 00:22:04,480 - Vystavili jste konzulovu dceru riziku! - Dost! 237 00:22:06,720 --> 00:22:09,040 kapitáne Brooke, máte na starosti Royalistu. 238 00:22:09,120 --> 00:22:12,040 - Stojíte si za svou teorií? - Nepochybuji. 239 00:22:12,120 --> 00:22:15,800 Tak dobře. Je rozhodnuto. Pokračujeme jihozápadním směrem. 240 00:22:15,880 --> 00:22:18,280 Pokud jsme se k nim nedostali u delty Rajang, 241 00:22:18,360 --> 00:22:20,240 otočíme loď. 242 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Souhlasíte? 243 00:22:26,960 --> 00:22:27,880 pánové... 244 00:22:35,400 --> 00:22:37,680 - Nech mě. - Ano, kapitáne. 245 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Ou. 246 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 Musíte se o sebe postarat. 247 00:23:04,880 --> 00:23:08,600 Vidíš, máš to tak jemné ruce, Milady. 248 00:23:09,640 --> 00:23:10,480 Dost. 249 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 nebo co? 250 00:23:19,240 --> 00:23:20,720 Podívejte se, kdo je zpět! 251 00:23:24,240 --> 00:23:25,320 Řekni to ostatním! 252 00:23:26,640 --> 00:23:28,160 Yanez je zpět! 253 00:23:29,280 --> 00:23:30,960 Opravdu jsi mě vyděsil, bratře. 254 00:23:33,840 --> 00:23:34,920 jak se cítíš? 255 00:23:38,000 --> 00:23:40,560 To je za to, že mě praštil ve vězení. 256 00:23:40,640 --> 00:23:41,680 Bylo to nutné? 257 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 A to je za záchranu mého života, můj bratr. 258 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Nejsem ten, komu bys měl děkovat. 259 00:24:12,440 --> 00:24:14,920 Zdá se, že ti dlužím svůj život, Milady. 260 00:24:19,920 --> 00:24:23,000 Vaše vděčnost je mi k ničemu dokud budu tvým rukojmím. 261 00:24:23,880 --> 00:24:26,920 Nebudeš navždy. Jsme piráti. 262 00:24:27,760 --> 00:24:29,320 Ne únosci. 263 00:24:34,600 --> 00:24:37,280 Příliš mnoho vzrušení na jeden den, velký muži. 264 00:24:37,360 --> 00:24:38,560 Potřebujete více odpočinku. 265 00:24:41,120 --> 00:24:42,480 Přeji vám krásný den. 266 00:25:30,520 --> 00:25:32,280 Řekl jsem ti, že nemám hlad. 267 00:25:33,800 --> 00:25:37,680 já vím. Bojíš se o Marianne. 268 00:25:37,760 --> 00:25:38,760 vy ne? 269 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 Oh, nebuď směšný. 270 00:25:44,400 --> 00:25:47,240 Je pro mě jako dcera. To víš. 271 00:25:50,440 --> 00:25:51,480 ale... 272 00:25:52,720 --> 00:25:56,400 nemůžeme upřít její povahu. 273 00:25:56,480 --> 00:25:57,680 Vysvětlete se. 274 00:26:01,880 --> 00:26:05,360 Všichni viděli na večírku 275 00:26:05,440 --> 00:26:07,880 jak tančila s tím Ismailem, 276 00:26:07,960 --> 00:26:10,560 jak jí s ním bylo dobře... 277 00:26:11,440 --> 00:26:13,640 Ale ona neměla tušení, kdo to je. 278 00:26:14,840 --> 00:26:18,840 Jak si můžeme být jisti neutekla dobrovolně? 279 00:26:21,160 --> 00:26:22,600 Bohužel, miláčku... 280 00:26:24,360 --> 00:26:26,360 nešla po nás. 281 00:26:27,360 --> 00:26:29,440 Co když je jako její matka? 282 00:26:30,480 --> 00:26:31,520 Šílený? 283 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Neopovažuj se to ještě někdy říct! 284 00:26:42,080 --> 00:26:43,160 Vypadni! 285 00:27:55,120 --> 00:27:56,600 Uvidíš, bude se ti to líbit. 286 00:28:01,000 --> 00:28:03,720 Klekněte si na kolena. Na kolena! 287 00:28:06,880 --> 00:28:08,800 Nevyjádřil jsem se jasně? 288 00:28:13,320 --> 00:28:14,800 Pusť ji. 289 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Yussuf neuposlechl mé rozkazy! 290 00:28:27,640 --> 00:28:30,560 uprostřed noci, myslel si, že by se z toho mohl dostat. 291 00:28:32,680 --> 00:28:33,640 Jako zbabělec. 292 00:28:36,960 --> 00:28:38,360 Toto je váš šťastný den! 293 00:28:40,440 --> 00:28:42,080 Nazýváš mě zbabělcem? 294 00:29:10,880 --> 00:29:12,080 To je vše, co máš? 295 00:29:36,280 --> 00:29:37,680 Dnes v noci neumřeš. 296 00:29:38,920 --> 00:29:40,360 Znáš pravidla. 297 00:29:41,480 --> 00:29:43,400 Život za život. 298 00:29:47,920 --> 00:29:49,640 Na co se díváte? 299 00:29:51,400 --> 00:29:52,840 Jdi mi sakra z cesty. 300 00:29:52,920 --> 00:29:54,160 Jdi mi z cesty! 301 00:29:56,360 --> 00:29:57,680 Zpátky dovnitř! 302 00:30:09,120 --> 00:30:11,000 Jste banda bestií! 303 00:31:00,280 --> 00:31:02,080 To jsem já! Otevři se! 304 00:31:21,000 --> 00:31:21,960 Odpusť mi. 305 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Spal jsem. 306 00:31:29,080 --> 00:31:31,240 Dosáhli jsme delty Rajang. 307 00:31:31,320 --> 00:31:33,840 Po pirátském prahu není ani stopy. 308 00:31:33,920 --> 00:31:38,680 Nemohu tě přinutit, aby ses otočil, ale kdyby se něco stalo Milady, 309 00:31:39,560 --> 00:31:41,840 poneseš zodpovědnost. 310 00:31:41,920 --> 00:31:43,160 Osobně. 311 00:32:15,720 --> 00:32:18,640 Otočte loď. Míříme na severovýchod. 312 00:32:18,720 --> 00:32:20,080 Míříme na severovýchod. 313 00:33:12,840 --> 00:33:14,480 Zruš ten rozkaz! 314 00:33:14,560 --> 00:33:15,880 Odložte rozkaz! 315 00:33:57,920 --> 00:33:59,640 Ty doly! 316 00:33:59,720 --> 00:34:02,840 Tady jsou! Portside! 317 00:34:30,880 --> 00:34:32,640 Nyní sledujte pokrok svého otce! 318 00:36:29,640 --> 00:36:31,320 Kdo jsou teď ty bestie? 319 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 Nevěděl jsem. 320 00:36:36,680 --> 00:36:40,440 Ty soudíš Angličany, ale nejsi o nic lepší než oni. 321 00:36:40,520 --> 00:36:43,800 Oni koupí antimon a ty ho ukradneš! 322 00:36:43,880 --> 00:36:47,240 Všichni bohatnete na úkor mého lidu! 323 00:37:04,920 --> 00:37:06,840 Co chceš dělat, bratříčku? 324 00:37:07,800 --> 00:37:10,040 Pamatujte, proč jsme tady. 325 00:37:10,120 --> 00:37:12,680 To jsou její lidé. 326 00:37:12,760 --> 00:37:14,880 Musíme myslet na své. 327 00:37:19,280 --> 00:37:20,280 Nebojte se. 328 00:37:21,200 --> 00:37:22,480 Vím, co musím udělat. 329 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Skryjme prahu v zátoce než nás uvidí! 330 00:37:36,520 --> 00:37:37,440 mohu? 331 00:37:39,640 --> 00:37:42,360 Věřím, že vám dlužím omluvu. 332 00:37:42,440 --> 00:37:43,840 Bál ses o Marianne. 333 00:37:44,720 --> 00:37:45,760 Zcela oprávněně. 334 00:37:48,440 --> 00:37:50,760 Kdyby se jí něco stalo... 335 00:37:50,840 --> 00:37:53,080 Najdeme ji, seržante. 336 00:37:53,160 --> 00:37:55,520 Vrátíme ji do Labuanu. 337 00:37:55,600 --> 00:37:57,040 Bezpečný... 338 00:37:57,120 --> 00:37:58,480 a zvuk. 339 00:38:08,080 --> 00:38:09,880 Musí to být před 10 lety... 340 00:38:11,360 --> 00:38:13,080 Marianne byla ještě dítě. 341 00:38:15,040 --> 00:38:16,800 Hráli jsme karty s její tetou, 342 00:38:16,880 --> 00:38:22,280 který trval na tom, že pravá anglická dáma musí ovládat pravidla whist. 343 00:38:22,360 --> 00:38:24,240 Marianne se snažila, ale... 344 00:38:25,760 --> 00:38:28,160 stále prohrávala. 345 00:38:29,560 --> 00:38:33,720 A teta jí řekla: "Ty máš opravdu smůlu." 346 00:38:34,600 --> 00:38:36,200 "Stejně jako tvoje ubohá matka." 347 00:38:39,400 --> 00:38:42,880 Pak ji vzala za ruku a řekla: 348 00:38:44,040 --> 00:38:47,040 "Čára osudu tvé matky byla také krátká." 349 00:38:48,120 --> 00:38:50,120 "Stejně jako její linie života." 350 00:38:51,400 --> 00:38:52,480 krutý... 351 00:38:54,680 --> 00:38:56,840 Marianne zůstala klidná. 352 00:38:56,920 --> 00:38:58,240 Podívala se na svou dlaň 353 00:38:59,040 --> 00:39:00,880 a odešla do své komnaty. 354 00:39:00,960 --> 00:39:02,600 Ale druhý den ráno... 355 00:39:02,680 --> 00:39:04,440 Druhý den ráno zmizela. 356 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 Hledali jsme ji celý den. Měl jsem s sebou četu. 357 00:39:10,440 --> 00:39:11,720 Konzul byl bez sebe. 358 00:39:11,800 --> 00:39:14,600 Tak rozrušeného jsem ho neviděl protože jeho žena zemřela. 359 00:39:16,520 --> 00:39:18,520 Jak padla noc, začínali jsme ztrácet naději. 360 00:39:18,600 --> 00:39:22,280 Báli jsme se, že nějaká bestie musí mít... 361 00:39:22,360 --> 00:39:23,280 a pak, 362 00:39:24,160 --> 00:39:26,560 byla tam a vycházela ze tmy. 363 00:39:30,520 --> 00:39:32,240 Kromě krvavé ruky byla v pořádku. 364 00:39:33,440 --> 00:39:34,560 Byla zraněná? 365 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Ošetřil jsem její ránu a pochopil, co se stalo. 366 00:39:42,000 --> 00:39:43,440 Nebyla to nehoda. 367 00:39:45,160 --> 00:39:47,440 Měla jasno... 368 00:39:48,680 --> 00:39:50,640 délka její dlaně. 369 00:39:52,160 --> 00:39:53,960 Prodloužila si čáru života... 370 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 To je Marianne. 371 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 Mohu ji udělat šťastnou, seržante. 372 00:40:10,080 --> 00:40:11,560 Vynikající brandy, kapitáne. 373 00:40:13,320 --> 00:40:15,600 Lepší než věci dávají nám v Labuanu. 374 00:40:18,120 --> 00:40:19,040 Dobrou noc. 375 00:40:28,480 --> 00:40:29,520 Jsi zraněný. 376 00:40:30,440 --> 00:40:31,320 To nic není. 377 00:40:36,200 --> 00:40:38,200 Ještě důležitější je, 378 00:40:38,280 --> 00:40:39,480 jak se cítíš 379 00:40:40,320 --> 00:40:41,280 Lepší. 380 00:40:42,200 --> 00:40:44,040 Děkuji vám, Milady. 381 00:40:49,840 --> 00:40:51,800 Zatímco jsem se o tebe staral... 382 00:40:53,440 --> 00:40:55,000 mluvil jsi ze spánku. 383 00:40:57,040 --> 00:40:59,360 Řekl jsem něco nepohodlného? 384 00:41:01,320 --> 00:41:03,280 Modlil ses. 385 00:41:03,360 --> 00:41:04,400 v latině. 386 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 věříš v Boha? 387 00:41:11,960 --> 00:41:13,480 Jen když spím. 388 00:41:17,720 --> 00:41:19,240 Moje matka byla také katolička. 389 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Byla velmi oddaná Panně Marii. 390 00:41:25,560 --> 00:41:26,480 Was? 391 00:41:30,120 --> 00:41:32,400 She died, when I was a child. 392 00:41:38,720 --> 00:41:40,520 Sandokan tě poslouchá. 393 00:41:42,280 --> 00:41:43,360 Věří ti. 394 00:41:44,760 --> 00:41:47,600 Please, ask him to let me go. 395 00:41:49,240 --> 00:41:50,800 You don't need me anymore. 396 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 Milady... 397 00:41:59,160 --> 00:42:00,240 prosím... 398 00:43:09,320 --> 00:43:10,800 Afan? 399 00:43:33,360 --> 00:43:36,760 hledám a Dayak man from the Murut people. 400 00:44:08,480 --> 00:44:10,880 hledám muž Dajak z lidu Murut. 401 00:44:12,000 --> 00:44:13,280 Ne. 402 00:44:13,360 --> 00:44:15,080 Tady. 403 00:44:16,720 --> 00:44:18,160 Zde. 404 00:44:26,040 --> 00:44:27,000 Afan... 405 00:44:30,200 --> 00:44:31,160 Afan... 406 00:44:33,120 --> 00:44:34,800 Afan. 407 00:44:34,880 --> 00:44:36,600 To jsem já. 408 00:44:36,680 --> 00:44:38,760 Ty mě nepoznáváš? 409 00:44:45,440 --> 00:44:46,360 Sani... 410 00:44:49,280 --> 00:44:50,200 Sani... 411 00:45:11,040 --> 00:45:11,960 Loď je naše. 412 00:45:15,680 --> 00:45:19,920 Sarkar, Yussuf, Girobatol. Připravte se na vyplutí. 413 00:45:20,000 --> 00:45:21,480 Everyone else, with me. 414 00:45:21,560 --> 00:45:23,200 Co chceš dělat? 415 00:45:23,280 --> 00:45:25,080 Osvoboďte otroky. 416 00:45:25,160 --> 00:45:28,560 Osvobodit otroky? Since when have we become benefactors? 417 00:45:28,640 --> 00:45:31,920 I suggest we take the antimony and get the hell out of here. 418 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Yussuf má pravdu. 419 00:45:33,800 --> 00:45:35,880 We'd just be wasting precious time. 420 00:45:35,960 --> 00:45:38,320 Děláme, jak říkám. 421 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Sandokane, existuje cesta příliš mnoho sultánových mužů i pro nás. 422 00:45:42,280 --> 00:45:45,440 Pokud osvobodíme otroky, budou s námi bojovat. 423 00:45:45,520 --> 00:45:46,960 Yanez by nesouhlasil. 424 00:45:48,080 --> 00:45:49,400 Yanez tu není. 425 00:46:05,880 --> 00:46:06,960 Oh, mami! 426 00:46:08,280 --> 00:46:09,840 Royalista! 427 00:46:18,720 --> 00:46:19,640 Sandokan! 428 00:46:24,960 --> 00:46:26,160 Brooke... 429 00:46:26,240 --> 00:46:27,320 Musíme se odtud dostat. 430 00:46:28,480 --> 00:46:30,280 Proboha! A co antimon? 431 00:46:30,360 --> 00:46:33,560 Brzy tu budou. Náklad této lodi je příliš těžký. 432 00:46:33,640 --> 00:46:36,200 Dohoní nás než se dostaneme na otevřené moře. 433 00:46:37,520 --> 00:46:39,560 Použijeme to jako zpestření. 434 00:46:39,640 --> 00:46:42,880 Bude to lákat royalistu obnovit antimon. 435 00:46:42,960 --> 00:46:45,360 To nám dá čas odejít. 436 00:46:45,440 --> 00:46:47,160 A kdo to bude řídit? 437 00:46:47,240 --> 00:46:48,960 Je to sebevražedná mise... 438 00:46:53,960 --> 00:46:55,240 Život za život. 439 00:47:11,040 --> 00:47:12,600 Girobatol? 440 00:47:12,680 --> 00:47:15,640 Vezmi ostatní zpět do prahu. Sarkar, Sambigliong, se mnou. 441 00:47:16,640 --> 00:47:17,720 Pojďme pro Sani. 442 00:47:49,880 --> 00:47:52,400 Musíme odejít! Brooke přichází. 443 00:47:54,040 --> 00:47:55,800 Bez nich neodejdu. 444 00:47:55,880 --> 00:47:59,680 Jestli zůstaneš, jsi mrtvý, a nikdo je neosvobodí. 445 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Aspoň můj bratr... 446 00:48:06,400 --> 00:48:08,240 Ne, Sani. 447 00:48:08,320 --> 00:48:10,160 Jsme to my všichni, nebo nikdo. 448 00:48:10,240 --> 00:48:13,680 Když budu kandidovat, ostatní zaplatí cena pro mě. 449 00:48:14,760 --> 00:48:16,600 Jdi. 450 00:48:16,680 --> 00:48:18,360 O mě se neboj... 451 00:48:20,200 --> 00:48:21,840 Vím, že se vrátíš. 452 00:48:23,360 --> 00:48:26,240 Mám v tebe důvěru. Počkám na tebe. 453 00:48:26,320 --> 00:48:28,840 Počkáme na vás. 454 00:48:28,920 --> 00:48:31,040 Ne, Afane, ne... 455 00:48:38,080 --> 00:48:41,000 Ne... Ne... 456 00:48:41,080 --> 00:48:42,800 Afan... Ne! 457 00:48:46,000 --> 00:48:47,080 Afan... 458 00:48:48,240 --> 00:48:49,520 Afan... 459 00:48:52,200 --> 00:48:53,680 Afan... 460 00:48:56,880 --> 00:48:58,200 Afan! 461 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 - Jdeme pozdě! - Pořád je můžeme dohnat. 462 00:49:19,360 --> 00:49:22,200 Nařiďte svým mužům, aby následovali tu loď než nabere rychlost. 463 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 Na palubě je jen jeden muž. 464 00:49:26,120 --> 00:49:28,120 Kde jsou ostatní? Kde je prahu pirátů? 465 00:49:28,200 --> 00:49:31,360 No a co? Berou antimon! Musíte je zastavit. 466 00:49:31,440 --> 00:49:32,600 Nejsou to hlupáci... 467 00:49:32,680 --> 00:49:35,120 Vědí, že nás nemohli ztratit pro tak těžký náklad. 468 00:49:35,200 --> 00:49:36,360 Museli nás vidět přicházet. 469 00:49:36,440 --> 00:49:38,480 Ale nemyslíš Marianne je na té lodi? 470 00:49:38,560 --> 00:49:42,280 Musíme najít prahu pirátů. Pokud to najdeme, najdeme ji také. 471 00:49:42,360 --> 00:49:44,120 Může to být kdekoli. 472 00:49:44,200 --> 00:49:45,200 je to blízko. 473 00:49:47,120 --> 00:49:48,760 V jedné z těchto zátok. 474 00:49:48,840 --> 00:49:51,200 Sultán nepřijme ztráta jednoho z jeho nákladu! 475 00:49:51,280 --> 00:49:53,720 Marianne je důležitější než jeden z vašich zatracených nákladů! 476 00:49:53,800 --> 00:49:56,440 Následujte nákladní loď. Zastavte to, než se dostane do otevřených vod. 477 00:49:56,520 --> 00:49:57,520 Ano, kapitáne. 478 00:49:57,600 --> 00:49:59,000 Brooke... 479 00:49:59,080 --> 00:50:00,240 Co chceš dělat? 480 00:50:01,120 --> 00:50:02,760 Spusťte veselou loď. 481 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Spusťte veselou loď! 482 00:50:04,240 --> 00:50:05,800 Pojď! Pospěšte si! 483 00:50:29,840 --> 00:50:30,840 Funguje to... 484 00:50:40,480 --> 00:50:41,640 Zastavte se! 485 00:50:45,480 --> 00:50:47,040 Neopovažujte se pohnout. 486 00:50:54,120 --> 00:50:55,640 Sandokan... 487 00:50:55,720 --> 00:50:56,640 správně? 488 00:50:59,320 --> 00:51:00,320 Kapitán! 489 00:51:00,400 --> 00:51:01,600 Kde je Marianne? 490 00:51:03,160 --> 00:51:05,080 Spusťte zbraně, pánové! 491 00:51:06,760 --> 00:51:09,040 Nebo konzulova dcera zemře. 492 00:51:16,880 --> 00:51:17,720 Brooke... 493 00:51:21,080 --> 00:51:22,320 Spusťte zbraně! 494 00:51:30,200 --> 00:51:31,120 Brooke! 495 00:51:35,400 --> 00:51:36,600 Brooke! 496 00:51:41,920 --> 00:51:43,200 Brooke! 497 00:51:56,520 --> 00:51:57,520 Dobrá práce! 498 00:51:59,120 --> 00:52:03,040 Zachránil jsi svou přítelkyni. Svatba ale bude muset počkat. 499 00:52:12,560 --> 00:52:13,800 Uvidíme se v Singapuru... 500 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 Jamesi. 501 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Přeji slavnou noc. 502 00:52:24,160 --> 00:52:25,200 James... 503 00:52:42,640 --> 00:52:45,880 Žádné zlato, ani jeden z těch prokletých kamenů... 504 00:52:45,960 --> 00:52:47,160 Ne nic! 505 00:52:47,240 --> 00:52:48,720 Jsem z toho unavená. 506 00:52:48,800 --> 00:52:51,160 Příliš jsme riskovali. Všechno za nic! 507 00:52:52,040 --> 00:52:55,840 A teď... se vracíme zpět do Singapuru s prázdnýma rukama. 508 00:52:57,840 --> 00:52:59,800 Nemáme prázdné ruce. 509 00:52:59,880 --> 00:53:01,440 Máme... 510 00:53:01,520 --> 00:53:02,360 ji! 511 00:53:06,120 --> 00:53:08,440 Chceš požádat o... výkupné? 512 00:53:11,480 --> 00:53:14,600 Konzul zaplatí váha jeho dcery ve zlatě. 513 00:53:16,000 --> 00:53:18,760 Vytáhneme z ní více peněz... 514 00:53:18,840 --> 00:53:22,040 než bychom dostali od všeho toho antimonu. 515 00:53:22,120 --> 00:53:23,960 - Příliš riskantní. - Musíme ji přivést zpět. 516 00:53:24,040 --> 00:53:25,520 Tentokrát... 517 00:53:25,600 --> 00:53:27,720 pořad budeme provozovat... 518 00:53:27,800 --> 00:53:30,720 na území, které známe a ovládáme. 519 00:53:39,680 --> 00:53:41,000 Jsem s vámi, kapitáne. 520 00:53:41,960 --> 00:53:43,800 - Já taky. - Já taky. 521 00:53:43,880 --> 00:53:44,840 Já taky. 522 00:53:44,920 --> 00:53:46,960 - Singapur! -Do Singapuru! 523 00:53:47,040 --> 00:53:50,720 -Do Singapuru! -Do Singapuru! 524 00:53:50,800 --> 00:53:53,840 -Do Singapuru! -Do Singapuru! 525 00:53:53,920 --> 00:53:54,840 Zpátky do práce! 526 00:54:07,800 --> 00:54:09,920 - Jak se opovažuješ...! - Jsi šťastná, Milady? 527 00:54:12,080 --> 00:54:13,680 Brzy budeš doma. 528 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Skoro jsi mě chladnokrevně zastřelil 529 00:54:15,440 --> 00:54:17,480 a váš přítel by vám to dovolil. 530 00:54:17,560 --> 00:54:19,520 A přesto si tu stěžujete. 531 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 K tomu musíte být naživu. 532 00:54:22,960 --> 00:54:25,240 A přemýšlet býval jsi služebníkem Božím... 533 00:54:29,240 --> 00:54:32,000 Teď nejsem nikoho služebníkem. 534 00:54:32,080 --> 00:54:33,360 Posunul jsem se nahoru. 535 00:54:35,160 --> 00:54:38,160 - Co ti ten muž udělal? - Sandokan? ke mně? 536 00:54:38,240 --> 00:54:40,640 Naučil jsem Sandokana všechno, co ví. 537 00:54:41,200 --> 00:54:43,280 Pak jsem si tě opravdu špatně přečetl. 538 00:54:43,360 --> 00:54:45,200 Nikdy jsi nemohl být mužem víry. 539 00:54:49,000 --> 00:54:51,840 Ztratil jsem víru, když jsem vzýval Boha... 540 00:54:52,840 --> 00:54:54,080 a On neodpověděl. 541 00:54:54,160 --> 00:54:56,040 Tak jsem si uvědomil... 542 00:55:01,680 --> 00:55:02,800 Chceš se modlit?! 543 00:55:02,880 --> 00:55:05,040 Pokud se někdo další pohne, budou zastřeleni! 544 00:55:05,120 --> 00:55:06,320 Všichni ticho! 545 00:55:09,600 --> 00:55:11,240 Chceš se teď modlit?! 546 00:55:40,400 --> 00:55:42,080 Bůh nás opustil. 547 00:55:44,320 --> 00:55:45,800 Jdeme. 548 00:55:57,280 --> 00:55:58,440 Jdeme na to! 549 00:56:33,560 --> 00:56:36,880 Pokud Bůh existuje, je trochu rozptýlený. 550 00:56:40,600 --> 00:56:42,000 Lady Guillonk...